:תורגם ותוזמן משמיעה ע"י iMri & Bobiko & Hentaiman :Extreme צוות
Extreme בית היוצר של צוות Extremesubs.org
Bobiko סונכרן על-ידי Extreme מצוות
מר וודקוק
?מה זה
.יש לך ידיים, נדרמן
.צא להקפה
בפני עצמו, כדור-סל הוא .סתם שק עגול מלא אוויר
.כמו רבים מכם
אך בידיו של אדם המיומן ,בשימושים של האומנות הזו
הכדור הזה יכול .לבצע דברים נהדרים
אווטז, אני שומע את .הצפצופים שלך מפה
.צא להקפה .תיפטר מהאסטמה
כדי לשרוד ,מחוץ לקירות הללו
אתם זקוקים ליותר .ממתמטיקה ומדעים
העולם הוא לא רק ,איות של מילים יפות
או הכרה של עיר .הבירה של מונטנה
,עיר הבירה של מונטנה ?וודסון? -הלנה
?למי איכפת .צא להקפה
הדבר היחיד שחשוב בעולם .הזה, בנות, הוא הכוח
,כוח המוח .וכוח הגוף
עכשיו, אם לא תהיו מספיק ,חזקים כשתעזבו את הדלתות כאן
,מוטב כבר שתוותרו .ותלכו הביתה לאימא
.או לסבתא .תוריד את היד, לואיס
כולנו יודעים שההורים .שלך מתו. רד מזה
- מר וודקוק -
.תגביר את הקצב, נדרמן
פאולי, נראה ששכחת את .חולצת ההתעמלות שלך שוב
...לא, אדוני. מישהו .זו שאלה רטורית, פאולי-
?מה ,זאת שאלה רטורית-
מה שאומר שאתה לא .צריך לענות עליה
כי או שאני כבר ,יודע את התשובה
או שלא איכפת .לי מהתשובה
,תבין, בשיעור שלי, פארלי
כל אחד נדרש ללבוש מכנסי .התעמלות קצרים וחולצה
גוטייר, לך תביא את .אחת מהחולצות שלנו
.תתחיל להתפשט
.לא, בתור עצמו ?מה-
תבין, חדר ההלבשה הוא לאלה .שהביאו תלבושת כנדרש
.אתה, תחליף כאן .זה בסדר, ג'ון-
.בלי דיבורים, נדרמן
.עשר הקפות
.קח איתך את צפצפני
.קדימה, זוז
פארלי, המחיר להשכרה .הוא רבע דולר
אבל מישהו גנב... -זו לא הייתה .שאלה, פארלי, אפילו לא רטורית
נראה לי שמישהו זקוק .לשיעור באחריות אישית
?אפילו לא מתח אחד, פארלי .לא יכול להחזיק יותר-
אתה חרפה לילדים שמנים .ללא-כושר בכל העולם
אני לא סובל אפסים .באולם ההתעמלות שלי
?האם תהיה אפס .לא, אדוני-
.רטורית, פארלי .אני כבר יודע את התשובה
.פקח עניים, נדרמן
.אל תחשוב אפילו לשחרר
לאחר 13 שנים
"להשתחרר" כיצד להשתחרר מעברך
?אתם מוכנים להשתחרר !כן-
.אדון פארלי .אה, ברור-
?מה נשמע ?בסדר. למי להקדיש
,לסקוט. -ג'ון .אין לנו זמן לזה
...ביי ביי. -ג'ון .מצטער, חבר'ה-
.תמשיכו להשתחרר
תזכור את כל אותם .המטרידים האפשריים
רובם רוצים חתימה .ולחיצת-יד
אך חלקם ירצו חתימה ,ולחיצת-יד
,ואז ילוו אותך לבית, יקשרו אותך .וינסרו לך את כפות-הרגליים
.שלום לך ,ג'ון פארלי-
הספר שלך הציל .את חיי
,אני לא עשיתי דבר .את עשית הכול
בסה"כ נתתי לך .את סירת-ההצלה
.את ניפחת אותה בעצמך
נהגתי להרגיש מנודה ,בגלל המשקל העודף שלי
אך עם העזרה שלך, הביטחון .העצמי שלי מתחיל לחזור אליי
סיפור נהדר, למה שלא תלך ?לקחת לך סופגנייה וקפה בחינם
,"כשאתה אומר "להשתחרר
כוונתך שפשוט ?נשכח את הכול
אימא שלי אמרה שהיא לא תשתה כל-כך הרבה
אם היא תצליח לשכוח .מהקיץ בבית של הדוד לו
ובכן, לכולנו .יש דוד לו
.וכולנו שותים מסיבות שונות
.יום ארוך
אני כבר לא יכול להחזיק .יותר את העט
תרשה לי לייעץ לך את אותה העצה
שנתתי לנלסון מנדלה .במסע הפרסום של ספרו האחרון
.תפסיק להתבכיין, נקבה
.זה עוזר
אין לך מושג מאילו .דברים אני מגנה עליך
איזו עיירה מסריחה בנברסקה
רוצה להעניק לך את דלי .קליפות התירס שלה, או משהו
?מפתח קלח-התירס
?כך קוראים לזה ...לא יודעת
לשכת המסחר של" ,פורסט-מדו, נברסקה
מעוניינת להעניק לג'ון פארלי ".את מפתח קלח-התירס לעיר
,אלוהים ישמור .זו עיר המולדת שלי
?זה ענק, מה אמרת להם .הסכמתי-
?באמת .לא-
.למה? חכי
מגי, מפתח קלח-התירס .הוא כבוד ענק
הם בקושי מעניקים ,אותו כבר
,אבל כשהם מעניקים .זה השיא של הקרנבל
?מצטערת, אמרת קרנבל .כן-
,זו עיר חקלאית ...אז
כל שנה מקיימים .חגיגה גדולה
.קרנבל התירס ?קרנבל-
.מגי, את לא מבינה אמא שלי הייתה
מלכת קלח-התירס ,בשנת 1970
והיא עדיין מופיעה .בתהלוכה כל שנה
זה יהיה כל-כך .חשוב עבורה
?קרנבל ,יודעת מה-
תחזרי אליהם. אני יכול לטוס .מחר ולהפתיע אותם. זה מושלם
תצטרך צו משפטי כדי .לגרום לי לראות את אימא שלי
.זה שונה ,מאז שאבי מת
.אני כל מה שנשאר לה
?אבא שלך מת
זה הנושא המרכזי .של הספר שלי
כל הפרק האחרון הוא על .איך השתחררתי מהכאב הזה
לא קראת את הספר ?שלי, נכון
,אין כבר טעם .הרסת לי את הסוף
"ברוך שובך הביתה ג'ון פארלי"
.ברוך שובך הביתה, ג'ון
לוק ג'סף, ממועצת ,העיר פורסט-מדו
אנחנו מעריכים שפינית מזמנך .כדי לחזור לבית לאנשים הפשוטים
.תודה .זה נהדר
זה כבוד עבורי להיות אחד .המועמדים למפתח קלח-התירס
...הרווחת זאת
בחור צעיר, אנחנו .מאוד גאים בך
...אז, בשם
!כולנו, ג'ון, מזל-טוב (משחק-מילים)
.ג'וני! -היי !אלוהים ישמור-
?מה שלומך
שמעתי את החדשות ,וניסיתי להתקשר אליך
.אבל עכשיו אתה כאן
,טסתי במהירות האפשרית .רציתי להפתיע אותך
.אני כל כך גאה בך .תודה-
?איך הולך ?הספר נמכר טוב
.כן, הוא טוב ?אתה עושה חיים-
.כן, אני מאושר .את נראית נהדר
.תודה ?את הולכת לאן שהוא-
.כן, יש לי דייט
?באמת .כן-
?את מתראה עם מישהו .כן-
.אלוהים ישמור, זה נהדר
?כמה זמן .חמישה חודשים-
?מה ?למה לא סיפרת לי
כי לא היית אוהב .לשמוע שיש לי דייט
?אז, איך הוא נראה
.הוא נהדר .הוא מאוד נאה
...והוא מתוק, ומתחשב .הוא ג'נטלמן
.אמא, אני ממש שמח בשבילך .תודה-
.אני מת לפגוש אותו
.למעשה, אתה כבר מכיר אותו
?באמת .כן-
?מר וודקוק
פארלי, הבאתי .לך זר חינניות
!ג'ספר .מצטער על האיחור, מותק-
,זה ג'וני .הבן שלי
?אתה נזכר בו עכשיו .לא-
.אבל שמעתי עליך רבות
לא כל יום יוצא לך ללחוץ .יד לסלבריטאי
?מוכנה לארוחת-ערב
,לא יודע מה איתך
אבל אני חשבתי על .(בשר כל היום (גם סקס
"פיצת בארנס"
אני לא מאמינה שאתה ,לא זוכר אותו
,הוא היה הילד הכי חמוד בערך בגובה הזה
.עם הלחיים השמנמנות .אימא-
היו לי הרבה ילדים .שמנים במשך השנים
.הוא לא היה שמן
...רק רגע
.זה מתחיל לחזור אליי
אתה לא הילד שנפל על ?הביצים בקורת-האימון, נכון
.ג'ספר .לא-
,למען האמת .אני זוכר אותך די טוב
.נתת לי הרבה "יחס-אישי" בזמנו
ובכן, טובת הילדים .היא בראש מעייניי
זה משרת אותם טוב מאוחר .יותר בחיים. -זה ממש נכון
ובגלל זה הם מכתירים את .ג'ספר למחנך-השנה
.את צוחקת ?למה שתעשה זאת-
!אלוהים אדירים
אתם יודעים מה ?עכשיו הבנתי
שני הבחורים שלי .זוכים לכבוד באותו השבוע
הם יעניקו לג'וני את .מפתח קלח-התירס
.את צוחקת
,אז אני עושה הקפות בבריכה ,והוא במסלול לידי
שלפתע, הרגל שלי נתפסה וצללתי .למטה. -התכווצות שרירים רצינית
,אם אני זוכר נכון .נדמה לי שזה היה כאן
אז, הוא הציל ?את חייך
זה היה בקצה .הרדוד של הבריכה
אפשר לטבוע גם בעומק .של 15 סנטימטר
.זה כל-כך נכון
,ובכן ,אם תסלחו לי
.אני אלך לשירותי הנשים
.בנים, תתנהגו יפה
?אז, על מה הספר שלך
הוא מלמד אנשים כיצד ,להשתחרר מזיכרונות כואבים
כדי שיבנו מחדש את .ההערכה-העצמית שלהם
,הוא נקרא: "להשתחרר ."כיצד להשתחרר מעברך
אני כבר התמודדתי .עם העבר שלי
בגלל זה קוראים .לו - עבר
ובכן, חלק מהאנשים .חושבים שהספר שלי מועיל
.כל האפסים, אני מניח
ובכן, האם תרצו ?אספרסו, קפוצ'ינו
.רק את החשבון
.בסדר .תודה, בחורים-
.אני מזמין .אתה אורח, אני אטפל בזה-
.באמת, זה בסדר .אני יכול להרשות לעצמי
אז אתה אומר שאני לא ?יכול להרשות לעצמי
.לא, מובן שלא
אז למה שלא תשתמש ?בעצה שלך, ותשחרר
.תודה, ג'ספר .זה כל כך מתוק
?ג'וני, אין לך מה להגיד
.תודה
.אין בעד מה
.נשבע לך שזה נכון ...לא, לא-
.תודה לך, חומד ,אני לא מאמינה לך
לא נתת מכות .לסנטה קלאוס. תפסיק
הייתי בן 7, והילדים בבית הספר .אמרו לי שסנטה קלאוס לא קיים
,ובערב חג המולד ,אני יורד למטה
ורואה איזה בחור שמתעסק .עם האשוח של חג-המולד
אני ניגש לארון של ,אבא שלי ומוציא אלה
ולמחרת מגלה .שדוד בוב בבית-חולים
לא, דוד בוב המסכן. -אכל .את כל ארוחת-החג דרך קשית
איזה סיפור יפה. טוב, אני .חושב שכדאי שנסיים להערב
,טוב לראות אותך .מר וודקוק
אני מניח שאני יכול לשחרר .לך אותה ללילה אחד, פארלי
ממילא יהיה בריא לשרירי-המותן .לקבל ערב חופשי, אה? -ג'ספר
.זה היה לילה כיפי .בואו הנה, בחורים
.אתקשר אלייך מחר, מותק .בסדר-
.פארלי .כן, מר וודקוק-
.וכל-כך קל להיות בחברתו
...בחודש שעבר .יצאנו למחנאות
.את שונאת מחנאות .אני יודעת-
.היינו רק שנינו, שלושה ימים .וזה היה פשוט גן עדן
.זה היה נהדר
ג'וני, זה למעשה הבחור ...הראשון מאז אביך
.שאני מרגישה נכון לגביו
.אביא לך חלב
.תראה מה מצאתי
.שוקו, בבקשה
היו לי הרבה ילדים .שמנים במשך השנים
?זה ג'וני, עכשיו אתה זוכר .לא-
.כל האפסים, אני מניח
ממילא יהיה בריא לשרירי- המותן .לקחת ערב חופשי, אה? -ג'ספר
?מתי נכנסת
בערך עשר דקות אחרי .שאמרת לי לילה טוב
?אפילו לא מתח אחד, פארלי
אתה חרפה לילדים שמנים .ללא-כושר בכל העולם
?אפשר לקבל כוס מים, בבקשה .בטח-
!"מחנך-השנה"
!בן-זונה
?מצטער. -ג'ון פארלי ?נדרמן-
!אני לא מאמין שזה באמת אתה
קראתי את הספר שלך ,בערך 900 פעם
,ואני לא סתם אומר
.הוא שינה לי את החיים לחלוטין .באמת? זה נהדר, אחי-
,אני עובד כאן במשרה מלאה
וגם מתחיל את עסק .ניקוי-הבריכות שלי
,בינתיים יש לי רק ואן ?אבל זו לפחות התחלה, נכון
".כל מסע מתחיל ממשהו"
,פרק 2 .אתה לגמרי צודק
?אתה מאמין .מגש הפיצה של וודקוק
,מה הבא בתור ?הקלצונה של היטלר
.כן, ולא תאמין לזה .מר-קשוח יוצא עם אמא שלי
וודקוק? הוא עושה את אמא ."שלך? -לא אמרתי "עושה
?'שמעת, מינץ !וודקוק משגל את אמא שלו
!אתה לא צריך להכריז על זה ,היי, חבר'ה, קלטו-
.וודקוק מזיין את אימא שלו
?וודקוק מפמפם את אימא שלך ,היי, בחורים, בחייכם-
.תראו קצת כבוד
איך אתם הייתם מרגישים אם ?וודקוק היה משגל את אימא שלכם
!וודקוק משגל את אימא שלך
היי, סתמו ת'פה, או שלא .תקבלו את לחם-הגבינה שלכם
!אני רוצה את לחם-הגבינה שלי !אז שתוק-
תסתום את הפה עד שתקבל ?את המנה שלך, בסדר
מצטער על זה. רוצה משולש ?פיצה על חשבון הבית
?עם תוספת של בצל ונקניק, נכון .אני כבר לא אוכל דברים כאלה-
כן, גם אני הייתי ,מאבד את התיאבון
אם הוא היה משגל .את אימא שלי
.הבנאדם הוא רוע טהור
אתה יודע שהוא ?הרג את אווטז
?מה .כן-
זוכר, שוודקוק הכריח את אווטז .לרוץ ‏כ-10 ק"מ כל סוף יום
,לבחור הייתה אסטמה קשה !אסור להתעלם מדבר כזה
.אלוהים ישמור
?מתי הוא מת .לפני כמה שנים-
אבל זה היה אך !ורק באשמת וודקוק
היי, תראה, אי אפשר להאשים את וודקוק
.בהחלטות של אווטז
אווטז היה יכול ?להפסיק לרוץ, נכון
אם אתה מכין" ,כריך-האשמות
אתה מוכרח להיות מוכן ".לאכול אותו בעצמך
,פרק 10 .אתה צודק לחלוטין
?אז, מה תעשה
אני חושב שהגיע הזמן .שוודקוק ואני ננהל שיחה
המרחק הקטן" ...ביותר בין שני אנשים
".תקשורת
.אלוהים, אתה בטח מזיין המון
.פארלי, תעביר לי את הכדור ?אפילו לא הרמה אחת, פארלי
?אתה תהיה לוזר, פארלי
אני לא סובל אפסים .באולם-ההתעמלות שלי
עכשיו, לפני שנתחיל את ,ההסבר על משחק הוויפרבול
.נעשה בדיקת ציוד קצרצרה
.דאוניגין, פשק אותם
זה בסדר, אני לא צריך לראות .אותו. תשאיר אותו במכנסיים
תבינו, בנות, זה חשוב .שתגיעו מוכנים לשיעור
כי כשאתם מוכנים, אתם מסוגלים .להתמודד עם אתגרי-החיים
טוב, פארלי, בוא נבדוק .אם באת מוכן היום לשיעור
.פשק אותם
סלח לי, יש לך ?אישור-מבקר
?טרייסי דטווילר
?ג'ון פארלי
?את זוכרת אותי
.כן, אתה מפורסם ?מה אתה עושה כאן
?מה את עושה כאן .אני מורה לאנגלית-
וואו, הלוואי שהיית ,המורה שלי לאנגלית
הייתי מקשיב הרבה .יותר בשיעור
?חכה רגע, באיזה מחזור היית .בשלך, למעשה-
?באמת ,כן-
למען האמת, הייתי השותף .'שלך במעבדה בכיתה ז
?רגע אחד. ג'ון השמן !אין מצב
.ג'ון השמן .כן-
.הייתי שמן
.וואו, ממש השתנית .כן-
.תודה .על לא דבר-
ומעניקים לך את מפתח .קלח-התירס. זה מדהים
.זה שום דבר .ספר לי על זה-
,אהבתי את הספר שלך
.הפרס באמת מגיע לך
.באמת? -כן .תודה-
,אז, תקשיבי ?מה את עושה הערב
,בא לך לצאת לשתות ?לאכול ארוחת ערב, משהו
,הייתי שמחה .אבל אני לא יכולה
.יש לי אימון מעודדות
!מגניב. -לא .אני המאמנת עכשיו
.הנה המספר שלי
.תתקשר אליי .אתקשר. -בסדר, ביי-
אני כל-כך שמח שכתבתי .את הספר הזה
,לפי תוכנית-הלימודים שלי
היינו אמורים להיות מתאבקים .מקצועיים עד לעכשיו
,אך מכיוון שאינכם מרוכזים
עוד לא עברנו אפילו על .חוקי-הבסיס של קיקבול
קריימר, החוק .הראשון של נגיחה
...אל .אין נגיחות בקיקבול, קריימר-
.רד לעשר
,הנדרסון
יש סיבה שהנעליים ?שלך לא שרוכות
,תבין, במגרש קיקבול
פאשלה כזאת יכולה להושיב .אותך על כיסא-גלגלים
תמצא את עצמך כותב עם ,עיפרון שהודבק למצח שלך
.לשארית חייך .רד ל-10
עד שלא תלמדו את הבסיס ,של כל סוג של ספורט
.לא תוכלו להשתתף בו
.וכמובן שלא להצטיין בו
מה אתה עושה ?בשיעור שלי
.מצטער, לא רציתי להפריע
.ובכן, הפרעת. רד לעשר ?מה-
.זו הייתה בדיחה ?מה אתה רוצה
אולי כדאי שאחזור .מאוחר יותר
אולי פשוט תדבר עכשיו כדי ,שלא אצטרך להסביר להורים שלהם
למה הם לא גמרו את .בית-הספר בזמן
אני מרגיש כאילו יש .מתח כלשהו בינינו
,כמו בארוחת הערב עם החשבון
ואני מניח שפשוט רציתי לומר .שחלק מזה זו אשמתי
.אני מצטער, נראה שהוא סובל .מי? -הוא-
.הוא בסדר. קריימר, ברכיים באוויר .הוא לא נראה בסדר-
תקשיב, יש לי כיתה ללמד אז למה .שלא תגיע לעיקר, אם יש כזה
אני מניח שרציתי לומר .שאני מצטער
ואני בטוח שגם אתה .מצטער קצת על החלק שלך
.אני לא מתנצל ?מה-
,רק פושעים ולא-יוצלחים מתנצלים .ואיני משתייך לאף אחד מהם
.קום, הנדרסון .לא אתה, קריימר
,כעת, אם לא אכפת לך .הילדים הללו זקוקים לחינוך
שוורץ, כדאי מאוד ,שתתגבר על הגמגום שלך
ותאמר לי מהם החוקים לגבי ?מצב פופ-פליי, במשחק קיקבול
...ובכן... זה
...זה
!רד ל-10
בסדר, אם אימא שלי רוצה לצאת .עם האידיוט הזה, אז בבקשה
פרק 12: בחיים אל תתערב .בחיים של מישהו אחר
אני לא חושב שמר וודקוק ?מתאים בשבילך. -באמת
.כן
...הוא
האמת היא שהוא לא אדם .ממש נחמד, אימא. -הוא לא
את זוכרת שחזרתי בוכה ?כל יום מבית הספר
היית מאוד רגיש, לכן אתה .כל-כך טוב במה שאתה עושה
.זה לא קשור לרגישות, אימא .הוא אמלל את כולנו
,חומד, שנאת כל סוג ספורט
אתה לא יכול להאשים .את ג'ספר על זה
.את לא מכירה אותו כמוני .אתה לא מכיר אותו כמוני-
?הוא נגע בי. -מה
.טוב, זה לא נכון
.אבל הוא רשע, והוא אכזר ...אימא, אני אומר לך, הוא עדיין
?עדיין מה .עדיין מלמד חינוך גופני-
?מה הבאת לי .ארוחת ערב-
מצטער שאיחרתי, זה היה .יום ארוך. התעכבתי קצת
ג'ספר מכין את בשר-הבקר .הכי טוב בנברסקה
.אני ידוע בזכות הבשר שלי (גם: הכלי שלי)
,אבל הבאת רק 2 סטייקים ,מותק. -אני מצטער
.אני מניח שזה פרח מזיכרוני
ג'וני, לא אכפת לך ?לקפוץ לחנות, נכון
.לא
.קח את הזמן
."אני ידוע בזכות הבשר שלי"
."אני ידוע בזכות הכלי שלי"
למעשה, אני ידוע בזכות .ה-"בשר" שלך, וודקוק
אתה ידוע על פגיעה-רגשית .בדור שלם של ילדים
.שמוק
.אימא. -מתוק ?מה קרה-
ג'ספר ואני כבר לא .יוצאים ביחד
.זה כל-כך עצוב ?מה קרה
.אנחנו מאורסים
?כבר קיבלנו את האיחולים .אני חושבת שהוא בהלם-
.ממש נהדר
אני אלך להפיץ את .החדשות
ובכן, נראה שאני הולך .להיות האבא החדש שלך
,בחייך, ג'וני, תישאר .תחגוג איתנו
מצטער, אימא, מצב חירום .לקידום-הספר
אני חייב להגיע לנמל התעופה. -לא .אכלת כלום. -אחטוף משהו בדרך
.אני אוהב אותך, אימא .היה נהדר לראות אותך
.גם אני אוהבת אותך
.פארלי
.שמור על עצמך
...אן דן דינו
.פארלי
אין מבחן טוב יותר לרוח .האנושית, מאשר היאבקות
."קוראים לזה "טייקדאון .קום, פארלי
.יש סוגים שונים של הפלות
היום נלמד כמה .מהמועדפות עלי
."זאת נקראת "הראש והיד
."זאת נקראת "תנופה רגל-יחידה
.אתם לוקחים צעד, ומניפים
."לזאת קוראים "זריקת הכבאי ,תפסו במפשעה, כופפו את המותן
.והטילו
?בסדר, פארלי, תורך. -מה .תוריד אותי למזרון-
?קדימה. הקשבת, נכון .תתחיל
.בסדר, תפיל אותי
רואים, אין שום סיבה שאפילו חזירון כזה
.לא יוכל להטיל אותי למזרון
ראיתי פעם גמד מלאוס ,בגובה 1.2 מטר
מסובב שוודי במשקל ,‏115 ק"ג כה חזק
שהוא ניגב את המושבים .עם הדם שלו
הסיבה היחידה לכך שאני עדיין עומד היא
.כי אינך מאמין בעצמך, פארלי .אתה לא מאמין בעצמך
!עצור את המונית !עצור
.לא מאמין בעצמי, בתחת שלי
אני המצאתי את המושג .להאמין בעצמך
אין מצב שהבחור הזה .יסלק אותי מהבית שלי
וודקוק עדיין מפרפר ?את אימא שלך, אה
.הוא מתחתן איתה
?רגע, וודקוק מתחתן עם אימא שלך !חבר'ה! -אל תחשוב על זה אפילו-
!ותמלא לי את הקנקן ?מה זה, קותלי-חזיר קנדיים
אז אני מניח שהשיחה .לא הלכה ממש טוב
אתה מסוגל לדמיין שוודקוק ?יהיה חלק מהמשפחה שלי
באת עם עניבה לחג" ?"המולד, פארלי
רד ל-10. לא אכלת את" !"הירקות שלך? צא לסיבוב
?אתה קורא לזה נכד" "!שאלה רטורית, פארלי
.זה מבאס
?מה אתה הולך לעשות ,אני הולך להרוג את וודקוק-
.ואתה הולך לעזור לי
כבר יש לי שתי פסילות ...ואני לא יכול
?אני רק פורק-זעם, בסדר ?אסור לשחרר עצבים
.בטח. כי חשבתי שאתה רציני .אני אפריד ביניהם-
?איך תעשה את זה .תבין, עשיתי טעות בעבר-
נתתי לו להוציא אותי .מהמשחק שלי
,אבל הפעם, אני אכנס לראש שלו .ואסובב אותו כמו סביבון
.זה טוב
אני לא זוכר שהיה משהו .כזה בספר שלך
.זה לא בספר שלי, נדרמן
הלו? -היי, ג'ון, מה שלום ?הסופר האהוב עליי
.היי, מגי .חכה רגע-
,בסדר, הזמן עם אימא נגמר .אבל אל תהיה עצוב
כן, למעשה אני צריך .לדבר איתך על זה
אני יודעת שיש לך את פסטיבל ,התירס הזה ביום א', אבל תראה
.יש לי חדשות נפלאות
אופרה חושבת ברצינות להוסיף את .הספר שלך למועדון הספרים שלה
.זה לא יאומן
רשמתי אותך לטיסה של 9:30, ואפגוש .אותך בטיסת הגישור בסנט-לואיס
.מגי, אני לא יכול
זה סיפור ארוך, אבל אני פשוט ?לא יכול. -לא יכול מה
!לא אוכל להגיע לשיקגו .אימא שלי זקוקה לי
.היא עומדת להינשא לשטן
תראה, לא אכפת לי אם ,סבתא שלך עולה באש
.מדובר באופרה היא מפליצה על ספר
.ובאורח פלא הוא מוכר מיליוני עותקים !פשוט עלה על הטיסה הזאת
.מגי, בבקשה תקשיבי ...אני מאבדת קליטה-
...תעלה על .המטוס מחר
.היי! לאן אתה הולך? חכה .ספר לי עוד על אשתך
?אימא
עשיתי טעות בעבר. נתתי .לו להוציא אותי מהמשחק שלי
,הפעם, אני אכנס לראש שלו .ואסובב אותו כמו סביבון
.מכונת דגדוגים !לא-
?מה זה היה
.אני חושבת שיש מישהו בבית .אל תדאגי, אני מטפל בזה-
.תיזהר
!לעזאזל
.לא, לא
!זה אני !זה ג'ון
!תפסיק! זה ג'ון
!ג'וני ?מה לעזאזל, וודקוק-
,היה חשוך .האינסטינקט השתלט עלי
:מה לגבי זה שאמרתי ?!"זה אני, זה ג'ון"
,ג'ון זה שם מאוד נפוץ .יכול להיות פורץ בשם ג'ון
איזה פורץ קורא בשמו? -אני .בטוחה שזו הייתה תאונה, מתוק
.מותק, חשבתי שאת בסכנה
?אתה בסדר .כן. בסדר גמור-
מה אתה עושה פה? -חשבתי .על זה, ולא רציתי לאכזב אותך
.זה כל-כך מתוק
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן, מרגיש נהדר-
.בסדר, אז נתראה בבוקר .מצוין-
.בוא, ג'ספר .פארלי-
אז באמת לא ידעת שזה ?הייתי אני אתמול
זה מה שקורה כשאתה מתגנב .לביתו של מישהו אחר
,למה אתה מתכוון ?בית של מישהו אחר
,בפעם האחרונה שבדקתי, צ'יף .אתה לא גר פה יותר
.זו לא הנקודה
.בוקר טוב. לא, מותק .מצטער. -זה כל כך לא מנומס-
.בוקר טוב. -בוקר טוב .אני אוהב אותך. -תודה-
.גם אני אוהבת אותך .אני כל כך אוהב אותך-
.תודה, הוא נהדר
ובכן, מי אם זו לא ?גב' וודקוק לעתיד
היי, ג'ספר, למה שלא ?נבלה את היום ביחד
.ונכיר יותר טוב
.איזה רעיון נהדר .כן-
.למעשה, אני די עסוק היום, ג'ון .בחייך, אנחנו נכייף-
.נדחה זאת לפעם אחרת ?מותק-
.אני שמח שאנחנו עושים זאת ,נכיר אחד את השני טוב יותר
.נסדר את העניינים בינינו ?שיחה מובילה להשראה, נכון
.זה מהספר שלי
.אני אשיג לך עותק ,תראה, אני אוהב את אימא שלי
אנחנו מאוד קרובים. לא בדרך .מוזרה כמובן, פשוט קרובים
,אנחנו נוכל להיות חברים ...נוכל להיות
...שני אחים מתאמנים בחדר הכושר .בשבילי, זה הטעם בחיים
,אני לא אומר שיש כאן בעיה ...אני לא שופט
...אתם מכירים רק 5 חודשים
,חיים מלאים עומדים בפניך ...אתם עדיין צעירים
לא יודע מה אתם אוהבים ,לעשות, אבל זה מה שחשוב
אני פשוט מנסה לומר לך שלא .תמהר. אל תמהר בחיים
.אתה יודע
להזיז את פיך לא .נחשב לאימון
?אתה הולך להתאמן או מה
אני חושב שתשרוד. אתה לא .מתקלח? -לא, אני בסדר
.כאן זה לא צרפת, פארלי
,אולי לך לא אכפת להסריח כל היום .אבל אני צריך להיות איתך באוטו
ילדים באפריקה היו .הורגים בשביל מקלחת
!קדימה, פארלי, זוז
.קראת לי פארלי נהגת לא לקרוא לי כך
.כשהייתי בכיתה שלך ?זה שמך, לא-
?אתה באמת לא זוכר אותי
עם היכולת האתלטית המולדת ?שלך, קשה להאמין, אה
...אתה זוכר
פשוט מרחו את התמיסה על .השיניים, חכו כמה שניות ושטפו
.בוקר טוב, בחורים
.ג'ספר, נחש זקן שכמוך ?באת להסתפר
כן, נראה שלא יזיק לך לקצץ .קצת מלמעלה, חתיכת היפי
ולך לא יזיק לקצץ קצת .מהאמצע, בן-זונה שמן שכמוך
?קבעת תור .לא, אדוני, אני איתו-
שב, פארלי, אלוהים יודע שלא .(יזיק לך קיצוץ קטן (גם כוס
אני לא יודע, ג'ספ, אתה חושב ?שהילד בכלל יודע מה זה כוס
.שב, האקלברי
.אולי תנקה את זה קודם .כן-
?אז, ג'ספר, מה שלום החתיכה שלך .היא משאירה אותי צעיר-
!ועוד איך, במיטה
אני אהפוך אותה .לאישה הגונה
חשבתי שלמדת לקח .מהפעם הראשונה
כן, אני מניח שלא. -בחיים לא .אמרת לי שהיית נשוי קודם
גם לא סיפרתי לך על ?האבנים בכליות שלי, אז מה
?מה אתה עושה
.אל תתקפי בזעם, ננסי .זו רק מכונת-תספורת
ידעת שהם יעשו את זה. -אם .לא רצית תספורת, היית אומר
.כאן זה לא רוסיה
!איחרת, חתיכת מתרומם ?מה שלומך, אבא-
כל היום אני צופה ב-"השופט .ג'ו בראון" ומשתין על עצמי
?מה נראה לך ששלומי ?יש לך אבא-
.כן, פארלי, אני לא ישו ?מי הגאון הזה-
זה הבן של בוורלי. -נראה שיש ?לו איזה פיגור. אתה טיפש, ילד
.אז, אבא, אני מתחתן .שוב פעם? -כן-
.דפקת את זה בפעם הראשונה .אני נותן לזה חצי שנה
אאריך יותר ימים .מהנישואים האלה
ואתה, יודע איזה מזל יש לאמך ?להתחתן עם מורה לספורט
היא יודעת שהוא משחק ?קלס לפרנסתו, נכון
?אתה חושב שאני מצחיק, ילד .לא-
?רוצה להתאבק איתי .לא, תודה-
.קדימה, תתאבק עם איש זקן .אבא. -קדימה, ילד שמנת-
הרגליים שלי חסרות תועלות כמו !השמוק הקטן שלך, אבל קדימה
אבא, אני הולך ללמד את הכיתה ?שלי כעת, רוצה ללכת לבריכה
!ספורט-מים הוא לבנות ומתרוממים
בסדר, נתראה .מאוחר יותר, אבא
.היה לי לעונג !תתחפף, אוכל ישבנים-
הוא עושה רושם של .בחור ממש נחמד
רוצה לקבל בעיטה .בתחת, פארלי? -לא
.רובינסון, לך תרוקן סיר-לילה
.בסדר, תתחילו לזוז
.תרימו את הידיים למעלה
?איפה פולומבו
פולומבו, אתה גם נכה !וגם חירש? כנס לבריכה
פולומבו, אל תתגרה בי. -אני חושבת .שמכשיר השמיעה שלו התקלקל
?לא שאלתי אותך, נכון, וויבר .לא, אני מניחה שלא-
,שאלה רטורית, וויבר .צאי לסיבוב
.אני רק מנסה לעזור
אתה לא חושב שאתה קצת ?יותר מדי קשוח איתם
,הם רק זקנים, פארלי .הם לא פתטיים
.הם נהנים מאתגר
.תזיזו את הרגליים .לא אבקש ממך שוב, פולומבו
!תפסיק לעשות פוזות ?אתה חושב שזה מצחיק
,טוב, זהו זה, פולומבו .הגיע הזמן להיכנס
ופלאטס, אל תחשבי שאני .לא צופה בך
את לא האישה הראשונה שהחליפו !לה ירך. תגבירי את הקצב
בסדר, פולומבו, זו ההזדמנות .האחרונה שלך
באמת? אז נעשה את .זה בדרך שלך
.תטבע או תשחה, קשישא
.תטבע או תשחה !לא, לא-
?יצאת מדעתך .הוא לא זקוק לעזרתך, פארלי-
!?מה לעזאזל, בנאדם
.אדוני, אני מנסה לעזור לך
!חמור
.עבודה טובה, סקרדוזיו ?קיבלת קצת עבודת לשון
לא, אבל אני מוצץ .טוב יותר בלי התותבות
.נשמע הגיוני
קדימה, פארלי, בוא נזוז. -אני .מחכה שהבגדים שלי יתייבשו
הלו. -היי, ג'ון, אני במטוס בדרכי ?לשיקגו ונחש מי יושב לצידי
מי? -אף אחד! כעת, איפה התחת ?שלך, ולמה הוא לא במושב 2-איי
.חכי רגע .יש לי שיחה ממתינה
,הלו? -קיבלתי את ההודעה שלך ?חבוב, מה קורה
.חכה רגע
.מר וודקוק, אני אגיע הביתה לבדי .איך שאתה רוצה, פארלי-
.רק תלבש מכנסיים .כאן זה לא מיאמי
.זה אפילו לא נשמע הגיוני
.נדרמן, וודקוק היה נשוי בעבר
אני צריך שתגלה מי היא ."ותאסוף אותי מ"אולטרמן
.בסדר ?בית האבות
.כן. ותביא לי תחתונים ?משלי-
תקשיבי, מגי. -הלו? -הכול מתחרבן .עכשיו. מצטער, אחזור אלייך מחר
.לא, ג'ון, אל תנתק !אידיוט
סליחה, היי. אוכל לקבל ?בקבוק אמיתי בבקשה
,אני אלכוהוליסטית .לא בובת ברבי
?מה קרה לראש שלך .פשוט סע, נדרמן-
.קוראים לה סאלי ג'נסן. -עבודה טובה ?בוא ניסע אליה עכשיו. -למה
תחשוב, נדרמן, למי יש יותר ידיעות ?מלוכלכות על וודקוק מאשר גרושתו
,אבל בספר שלך
לא אמרת שלחיות את ההווה ?זה לשכוח את העבר
כן, אמרתי, אבל זה נכון רק .כשהעבר לא משפיע על ההווה
.תחשוב על זה, נדרמן
אם אוכל לגלות משהו על עברו של וודקוק
שיציל את אמא שלי ,משברון-לב עתידי
אז אין לי ברירה אלא לעשות ?זאת בהווה, נכון
.אני מניח שלא .בדיוק-
?מי זה .זה אחי, קלארק-
הנה זה. ביתה של גב' וודקוק .לשעבר. -בסדר, אני נכנס
נדרמן, אני צריך שתמצא עוד .ידיעות מלוכלכות על וודקוק
.תחשוב מחוץ לקופסא
ראה את האתגר, התרכז בו, דמיין ?אותו, תקוף אותו, ואז נשתמש בו, טוב
,הבנת? -לא אאכזב אותך .ג'ון, אני מבטיח
.תודה על התחתונים
.מצטער אם הם גדולים
!היי .תבדוק אם יש לה בריכה
.או בריכת-נוי
?אקווריום .נדרמן-
?סאלי ג'נסן ?מי אתה-
.ג'ון פארלי ?תרצה לשתות משהו-
אני חושבת שיש לי .כאן כוס נקייה איפשהו
.לא, אני בסדר .תודה
.אני אוהבת את הספר שלך .שינה את החיים שלי
זה בטח יום המזל שלי, גיבור .העיירה בכבודו ובעצמו אצלי בסלון
?מה אתה רוצה
אני עושה מחקר בשביל .הספר הבא שלי
אכפת לך אם אשאל ?למה התגרשתם
?מה נראה לך .בגידה, שוב ושוב
הייתי צריכה להיפרד ממנו ...לפני שנים, אבל
?אבל מה .הסקס היה מדהים-
האיש יודע להשתמש במה .שהאל הטוב נתן לו
.תודה על זה
פעם אחת אפילו .איבדתי את ההכרה
אתה מתאר לעצמך, לאבד .את ההכרה מהנאה טהורה
,פעם דיברתי בפורטוגזית
ואני אפילו לא דוברת .את השפה
.בסדר, אני חושב שזה מספיק
זה היה לי לעזר .ולגועל באותו הזמן
?למה ?אתה מכיר את ג'ספר
למעשה, כן, הוא היה מורה .שלי לפני הרבה שנים
.והוא עומד להינשא לאימא שלי
ראיתי אותו איתה בבית .הקפה בשבוע שעבר
פרוצה בלונדינית עם .ציצים גדולים. מצטערת
אל תיעלב. היא נראית די .צעירה בשביל להיות אימא שלך
.הוא בוגד בה
מה? -כן. -הוא בגד באשתו ,לשעבר, לכן הם התגרשו
וכעת הוא עושה את אותו ,הדבר לאימא שלי
עם איזו פרוצה בלונדינית .עם ציצים גדולים
נהדר, נותר רק .לספר לאימא שלך
לא, אני לא יכול .סתם לספר לה
היא לא מקשיבה לי כשזה .נוגע לוודקוק
אנחנו זקוקים להוכחות. -אין .בעיה, עבדנו פה על משהו קטלני
יופי. פגוש אותי בביתי .בהקדם האפשרי
?רצית הוכחות .קיבלת אותן
,אולי הן אינן מוכיחות שוודקוק בוגד .אבל הן מוכיחות שהוא שמוק גדול
?מה קרה לעין שלו .אל תדאג לגביו, הוא בסדר-
,ברגע שתראה את זה .היא תחזור לעצמה
לא, מר וודקוק, בבקשה .אל תפגע בי שוב
?נו? -זרקת כיסא על אחיך ?לא הסתכלת-
,לא אני זרקתי את הכיסא .וודקוק זרק את הכיסא
.הוא אמר וודקוק !וודקוק זרק את הכיסא הזה
מותק? אתה בבית? כל-כך .נחמד שהבאת חברים הביתה
,שלום .אני אימא של ג'ון
.נדרמן
?נדרמן. -אתה זוכר אותו .היינו באותה הכיתה
?מה קרה לראש שלך
לא מגיע לוודקוק לקבל אותה, אימא ,של פארלי חתיכה. כן, היא זקנה
אבל אלוהים, אני רק רוצה לתקוע את הפרצוף שלי
,בין הציצים הגדולים האלו ...ולעשות
.נדרמן, תנתק
...בין הציצים הגדולים ולעשות
...בין הציצים הגדולים
...ציצים
.ג'ספר
התכוונתי לזה בדרך הכי .מכובדת שאפשר
.רוץ .גברת פארלי-
.אתם חולים, פארלי
.אני בקושי מכיר אותם, אימא
בסדר, טוב, בוא נעמיד .פנים שזה מעולם לא קרה
?ג'וני, אתה בסדר
.ג'ספר אמר שנראית מצוברח היום ?באמת-
מתוק, תראה, אני יודעת שלא קל ,בשבילך להכניס גבר חדש לביתנו
אבל אנחנו הולכים להתחתן והוא .יהיה חלק מהמשפחה שלנו
כל מה שאני רוצה הוא .ששניכם תסתדרו ביניכם
?אני מבקשת יותר מדי
?תוכל לנסות, בשבילי .בסדר-
.אני אוהב אותך, אימא .מתוק, גם אני. תודה-
.בואו נלך לקרנבל .בוא נבלה הלילה
.יהיה לנו ערב נהדר, לכולנו
"להשתחרר" .מאת ג'ון פארלי
טרייסי 555-1267
.קדימה, תספר לי .לא, תשכחי מזה-
.לא, אני רוצה לדעת .אני נבוך, תשכחי מזה-
ג'ון, אינך יכול להתחיל .לומר משהו ואז להפסיק
.קדימה .אין דבר-
?ג'ון
.בסדר
הייתי דלוק עלייך .'מכיתה ז
.והנה אנחנו .כן, הנה אנחנו-
.בקרנבל .אני שמחה שהתקשרת-
.גם אני
.ג'ספר, תן לי לנסות .למעלה, תכווני גבוה-
.היי, אתם מרמה
אתה חייב להודות שהם .די חמודים ביחד
.את צוחקת .לא, אימך יפהפייה-
,ומר וודקוק הוא די סקסי ?אתה יודע
?מר וודקוק .כן-
כוונתי, לא יודעת, הדרך ?בה הוא מטפח את עצמו. -מה
פשוט יש בו משהו, כמו .התעוזה שלו, ולא יודעת
,כל הבנות בביה"ס אוהבות אותו .כלומר הוא מצחיק
...פעם אחת הוא אחז בי ב .מעודד את כולם בחדר מורים
יש איזה משחק קטן שאנו .משחקים עם המשרוקית שלו
למעשה, תמיד הייתי .קצת דלוקה על וודקוק
?את רוצה ללכת
?בטח. -זה בסדר, נכון ?את לא תאכלי את זה
?היי, חבר'ה, איך הולך לכם
.טוב .אני סיימתי
.למה ששניכם לא תשחקו קצת ?חשבתי שרצית לזכות בפנדה-
.זה בסדר .אזכה בשבילך בפנדה, אימא-
?בטוח שהבאת מספיק מזומנים .ג'ספר-
בסדר, בואי נלך לקנות צמר גפן .מתוק וניתן לבנים לשחק. -כן
.בהצלחה .ותביא לי כלבלב-
.בסדר, וודקוק. בוא נשחק .בהצלחה בחור. בבקשה, אדוני-
.מתחילים
.קשה יותר ממה שזה נראה
.זריקה יפה
.נסה שוב, ילדון
.יש לנו צלף, חברים
.יפה, פארלי .לעזאזל-
יש לנו שם מנצח, נראה שזכית .בפנדה, אדוני. עבודה יפה
.בסדר, ילדון .כל אחד זוכה במשהו
ראיתי זריקות טובות יותר .באולימפיאדת הילדים-המיוחדים
כדורסל הוא לא ממש ?המשחק שלי. -באמת
?מה המשחק שלך ?"חסל את החפרפרת"
.משחק מטופש
,רק רוצה להזהיר אותך, פארלי .אני חבר באיגוד-הרובאים הלאומי
.אין לך סיכוי
.תהיו מוכנים
.יש לנו מנצח
.אל תתבכיין כמו לוזר .ממש, הרובה שלי היה דפוק-
,זה אף-פעם לא הרובה .פארלי, אלא הצייד
"תחרות אכילת תירס"
.קלי קלות
.אתה הולך ליפול, וודקוק
,אתה בטח אוהב להפסיד, פארלי .אני מניח שזה עובר במשפחה
.הייתי צריכה לדעת שתהיו כאן
את יודעת, ג'וני ניצח 6 פעמים .ברציפות שהיה ילד. -שבע
?שבע .וגם נגד מבוגרים
...והנה אנו מתחילים מתחרים
עומדים להתחיל, אז אנו .נלך לשם. בהצלחה
.חצאי קלחי תירס לא נחשבים .נתראה, בנות-
זה מצחיק, פארלי, לא ידעתי שילדים .שמנים אוכלים את הירקות שלהם
.שמור זאת לתחרות, קשישא !אתם מוכנים? -כן-
?האם המתחרים מוכנים
...אם אתם מוכנים, תתכוננו
.והם התחילו, גבירותיי ורבותיי .תראו כיצד הם מכרסמים את התירס
?תראו את השיניים האלה
.חצי קלח לא נחשב
.לא רע, מיס פארלי
.קצת סבלנות, פארלי .תוותר, וודקוק-
טכניקה נהדרת. היי, אל .תגנוב מהשכן שלך
!מגיע לו פסילה
.בסדר, יפה מאוד .תמשיכו ללעוס את התירס
,נותרו 10 שניות ,מתקרבים לסוף
...3, 4, 5
...1, 2
.גבירותיי ורבותיי, יש לנו מנצח ...והמנצח הוא שוב
!ג'ון פארלי
!הפסדת, וודקוק
!כן, בייבי
.אני המנצח הגדול .אני ניצחתי
אני המנצח הגדול !כי זה המגרש שלי, כלבה
,ג'ון מייקל פארלי
?מה קרה לך
זה בסדר, פארלי, אני יודע .איך לעודד אותה
עשה לי טובה ותסיים .את הקלחים שלי
ואוו, ג'ון, באמת הצלחת .לסיים את כל התירס
.תודה
הלו? -תתעורר, יש לי .משהו להראות לך
?נדרמן, מה הסיפור
בשעה 8:00 חתיכה בלונדינית יצאה .מהמכונית הזו, ונכנסה לבית שלו
כמה זמן כבר אתה ?צופה על הבית שלו
.‏17-18 שעות
.הנה היא ?מה-
.הבן-זונה
איזה מניאק בוגד באשתו עוד ?לפני שהוא בכלל התחתן איתה
אותו המניאק שמכריח ילד לעשות .הקפות עד שהפטמות שלו מדממות
.לעזאזל
.אנו נכנסים לשם
,אחי, מילא לתצפית על הבית שלו ...אבל לפרוץ פנימה זה שונה
.נדרמן, אנו זקוקים להוכחות מוצקות
ג'ון, לא חרבנתי במכנסיים מאז ...תרגיל-האיזון בכיתה ז', ואני
.רוצה שזה יישאר כך
?ומה לגבי הספר שלך, פרק 14 ".כבד את הפרטיות של אחרים"
?רגע, הספר איתך .כן-
.נהדר
.תן לי להסתכל עליו
.שכח מהספר
!שכח ממנו
לא יכול לסבול את הספר הזה ...יותר, כשכל חצי דקה אני שומע
,מספיק, בסדר. כתבתי אותו !אני יודע מה רשום בו, זה שטויות
?נמאס לי מזה, בסדר
?מה .היי, זו טרייסי-
?טרייסי, מה שלומך .בסדר-
,תקשיב, ג'ון, לגבי אתמול בערב .היה נראה שאתה במקום אחר כרגע
?באמת
.לא, אני מרגיש נהדר .באמת
ובכן, אולי פשוט תתקשר אליי ?שהעניינים אצלך יתייצבו קצת
אני חושבת שזה .יהיה הכי נכון
בסדר. אני מכבד את הרגשות שלך .והחלטתך, ומצטער שאת חשה כך
?שמור על עצמך, בסדר
.טוב. גם את .ביי-
:טוב, זו התוכנית ,נפרוץ לבית של וודקוק
,נשתול שם מצלמה נסתרת ,ונתעד אותו בוגד באימא שלי
ונסיים את החגיגה הזו אחת .ולתמיד, בסדר? -בדיוק
קלארק, תן לי את .המצלמה הקטנה
.אתה מתצפית
אם משהו קורה תצפור ?לנו, הבנת אותי
.נדרמן, זה פתוח
...מה לעז
?מה אתה עושה .אני מצטער-
.אלוהים ישמור .בסדר-
.שלום להוכחה הלוהטת
.לעזאזל איתך, קלארק
.לעזאזל
?נדרמן
.ג'ספר, אני עדיין כועסת עליך .אני יודע, מתוקה-
את יודעת מה קורה לי .שאני לא מקבל אותך לעצמי
.אני פשוט זקוק לזמן עם עצמי ?מה לגבי-
מותק, זה לא היה נחשב .לזמן עם עצמי בלעדייך
.את יודעת למה אני מתכוון
.ג'ספר, אתה מקסים
.ילד רע
?זה טוב, מותק .כן, זה טוב-
.שאלה רטורית, בוורלי !אלוהים-
קבלי את האהבה. -לא רוצה .לאבד שוב את ההכרה
.לקראת קו הסיום, מותק ...אלוהים אדירים-
.אוהב אותך לנצח-נצחים (מדברת בפורטוגזית)
!אתה סוס הרבעה
!קו הסיום
!ג'ספר, כן
זה היה כמה רמות מעל .לכל מה שיש באינטרנט
.סליחה, תשומת-ליבכם בבקשה
אם כולם ישבו, נעלה את אורח .הכבוד שלנו לבמה ונוכל להתחיל
במשך 26 השנים האחרונות, השם ג'ספר .וודקוק נקשר עם המילים חינוך-גופני
לפני שנתחיל במצגת בואו נשמע כמה .מהאנשים שחייהם הושפעו מאדם גדול זה
?חומד, איפה היית .חשבתי שתיסע איתנו, דאגתי
מצטער, אימא, הייתי זקוק .לקצת זמן עם עצמי
שמי זואי, ובקיץ שעבר .החתולה שלי רייזנס ברחה
האיש הזה מצא אותה. הקולר שלה .נתפס בגדר, היא מתה מחנק
אבל היא בגן-עדן עכשיו, תודה .לך שמצאת את רייזנס מר וודקוק
,אתם צוחקים עליי. -שלמדתי אצלו .הוא מצא שקית מריחואנה בלוקר שלי
הוא היה יכול לשלוח אותי ...למנהל, אבל לא
הוא צלצל למשטרה, ובמקום לקבל .ריתוק ריציתי 6 שנים בכלא
,היכן שמצאתי את אדוני ומושיעי .ישו. -אלוהים ישמור
.ומאז כמעט ונפטרתי לגמרי מהסמים .תודה לך מר וודקוק
מר וודקוק הוא אחד" .מהמורים הכי טובים
הוא לימד אותי לשחק חזק .ולעולם לא לוותר
בזכותו קבלתי מלגה ...לשחק בקבוצת פוטבול
".במכללה
.תודה לך .תודה, מר וודקוק
?מה לעזאזל
וודקוק אף-פעם .לא משפיל אותנו
הוא מתייחס אלינו .בדיוק כמו לכולם
.קראתי לבן שלי על שמו
.וודקוק לימד אותי להיות גבר .הוא עשה ממני גבר-
.וודקוק הפך אותי לגבר
.וודקוק לימד אותי החייאה .וודקוק הציל את החיים שלי-
!שטויות
.וודקוק (פורטוגזית)
!ג'ספר וודקוק הוא מחנך-השנה
.תעלה לכאן, ג'ספר
...תודה רבה
.מעריך את זה
.זה היה טוב, ג'ספר .תודה. -לא יאומן
נותר לנו עוד פרס .אחד להעניק
.מפתח קלח-התירס
ניתן לאלו שיוצאים אל העולם .ומביאים גאווה לפורסט מדו. -ממש
.גבירותיי ורבותיי, ג'ון פארלי
?חבר'ה, יצאתם מדעתכם
ברצינות, אני היחיד שחושב שוודקוק ?הוא המניאק הכי גדול בעולם
במשך 26 שנה הבחור משליך .כדורים על ילדים מחצי מטר
?ועכשיו אתם מעניקים לו פרס .הוא צריך להיות בכלא! -ג'וני
יש בכלל ספק שהוא חנק ?את החתולה של הילדה
,קראו לה, רייזנס? יודעת מה ,לכי הביתה תוציאי אותה מהקבר
,תבצעי נתיחה שלאחר המוות .ותגלי שזו לא הייתה תאונה
,כלבים לא חונקים חתולים .המורה להתעמלות עשה זאת
מישהו שוב הכניס משהו .לפונץ' השנה. -רגע, אני רציני
.תראו, הוא שונא ילדים
.הוא הרג חבר מהכיתה שלי
אחרי שנים של התעללות מצידו, טרבר .אווטז התאבד, והוא מת בגלל וודקוק
.לא, אני לא
?אווטז, חשבתי שאתה מת .לא-
,היה לי ניתוח קטן לפני כמה שנים .כדי להקטין קצת את הצפצופים
.שיהיה .אווטז בחיים
.למי אכפת ?ג'וני-
מצטער, אני יודע שאתם .לא אוהבים לשמוע את זה
.הוא לא מה שאתם חושבים .עשו לכם שטיפת-מוח
.תשאלו את גרושתו .בדיוק שם, סאלי ג'נסן
ספרי להם על כל הבגידות .מאחורי-הגב כשהייתם נשואים
אני חושבת שרובכם יודעים שבגדתי ?בו. -סליחה, מה, את בגדת בו
המון. לא יכולתי לשלוט .בזה הייתי מכורה לסקס
.עדיין מכורה .או שהייתי
.עדיין מכורה
.בוא נלך .זה מספיק
!הוא בוגד באימא שלי .ג'וני, שב מיד-
.עד כאן, פארלי .מצטער, אימא-
בגדת באימא שלי עם הזונה ?הבלונדינית שם, נכון
.זו סוכנת הנדל"ן שלי, מטומטם
ניסיתי להפתיע את אימך .בקניית בית חדש
אז איך מצאתי את התחתונים ?שלה בחדר-השינה שלך
.אלו של אימך, פארלי
?אימא
.פארלי, שנינו במסדרון עכשיו !עכשיו
.חרא קטן וחסר-כבוד
אני הולך להצליף בך בסגנון הישן .של נברסקה, עד שתחרבן על עצמך
חופשי, אחי. -לא יודע ,ממה אני יותר אהנה הערב
?לכסח אותך, או לתקוע את אימך .תניח לו, ג'ספר-
...מותק .תניח לבן שלי-
אני בשוק, לא תנהגו בנימוס .אפילו אם זה משפיל ופוגע בי
?אימא
?אימא, את בסדר
.לך מכאן, ג'ון .תעזוב אותי
מגי? -אני סוחבת את המזוודות .המזורגגות שלך מדנוור
הודות לכך שנפנפת את ,האישה הכי חזקה באמריקה
ספרי-וולטן" ביטלו את כל" .שאר ההופעות שלך
לא יאומן. -אני יודעת, אם מישהו .רק היה טורח להזהיר אותך
.אז זה נגמר .לא, לא בדיוק-
שתשמע זאת, אתה תשכיב .אותי ממש כאן בבית של אימא'לה
.אבל קודם אני צריכה להשתין ?איפה השירותים
יש לכם כאן מערכת ?אינסטלציה, נכון
לא שאתה ראוי למאמצים שלי, מאחר .שהמוניטין שלי בסיכון בקשתי טובה
יהיה לך ראיון מרחוק !בתוכנית של טיירה בנקס
מחר, ב-9 בבוקר, הדיוה של תוכנית האירוח היומית תדבר איתך
בשידור-חי, ישר מהחור השומם .הזה שאתה קורא לו בית
.בסדר, מה שתרצי
,אני צריכה שתהיה מרוכז, תתאפס
ותפנה אותי לחנות ?המשקאות הקרובה, טוב
טיירה בנקס ממש נחמדה, אבל .אם תלחץ היא תאכל אותך חי
.אלוהים אדירים
.את נראית יפהפייה, גברת פארלי .תודה-
היא לא יודעת שאנו ?בשנות ה-2000, נכון
?אימא, מה את עושה .אני הולכת לקרנבל-
מצטערת, הקרחת שלך .הצחיקה אותי
בטוחה, כלומר אחרי ?אתמול, את יודעת
,יש לי מספר התחייבויות .אני עדיין מלכת קלח-התירס
.מוטב שלא תהיי לבד
ג'ון, הייתי לבד בתהלוכה הזו .‏20 שנה, אני חושבת שאסתדר
אימא, אני ממש מצטער ...על אתמול בערב, אני
.ממש איבדתי את הראש
?זוכר את מר ספינגור
הוא היה הראשון שאיתו ,יצאתי לאחר מות אביך
נדמה לי שהיית בן 6 ,וברחת מהבייביסיטר
והעברנו את כל הלילה בחיפושים .אחריך. -כן, הייתי מתחת לכיור
,ובכל פעם שגבר הציע לי לצאת ,נהיית חולה, או שהשתוללת בכעס
או שהשלכת את המכונית, או כל .דבר אחר, שבסוף הרמתי ידיים
חשבת פעם איך אני הרגשתי ?להיות לבד כל השנים הללו
אני מניח שחשבתי .שיש לך אותי
.מר פארלי, 20 שניות
פרצוף-עצוב, בוא נשים את הפנים .הדרמתיות בהמתנה, אמריקה מחכה
.אתה נראה נהדר, יהיה בסדר .‏15 שניות-
.אני לא יכול לעשות את זה .טוב, אני מבינה. זה בסדר-
באמת? -ברור שלא. תושיב את .הישבן שלך מול המצלמה
בסדר, אנשים, אנו ... בשידור-חי בעוד 3, 2
כשקראתי את הספר ,של האורח הבא שלי
ידעתי שאני מוכרחת .להביא אותי לתוכנית
."הוא הסופר של רב-המכר: "להשתחרר
.כיצד להשתחרר מעברך
,אנא קבלו היישר דרך הלוויין .מפורסט-מדו, נברסקה, ג'ון פארלי
?ג'ון, מה שלומך .אני מרגיש נהדר-
טוב, אתה צריך, ספרך נתן השראה ,לכל-כך הרבה אנשים במדינה
?מהו מקור ההשראה שלך .אימא שלי-
רואים, אימי היא גם מקור ,ההשראה הגדול שלי
לא הייתי עומדת כאן ...היום ללא המסירות
ג'וני, חשבת פעם איך אני הרגשתי ?להיות לבד כל השנים הללו
בחייכם, חבר'ה, תמחאו כפיים .לכל האימהות בעולם
.מצטער, אני חייב ללכת
?ג'ון .תחזור לשם-
.תחזור, ופרסם את הספר הארור .לא, אימא שלי זקוקה לי-
לא אכפת לי, תחזור ,לשם ותאמר משהו
או שאדחוף את היד שלי לתחת !שלך, ואתפעל אותך כמו בובה
!תעזבי אותי
!בסדר, נקבה !לך לאימא'לה
.איזו כלבה !למי בכלל אכפת-
.בסדר, ג'ון, שמור על עצמך .הוא עוזר לאנשים
?חזרת בשביל לקבל עוד .תשמע, אני פישלתי, בסדר-
.בגדול. הייתי צריך להודות בזה ...אני
.אני מצטער
?שמת מייק-אפ
האמת, שעשיתי זאת כי רציתי .שאימא שלי תהיה מאושרת
ומסתבר שמה שמסב לאימי .אושר באופן בלתי-יאומן זה אתה
.מאוחר מדי
.היא עשתה את בחירתה, פארלי ?מה-
אימא שלי זה הדבר הכי .טוב שקרה לך בחיים
באחד הימים תצא .לדייטים ואז תבין
,ברגע שאישה גומרת בדעתה .לא ניתן לשנות זאת
.הבנתי, אתה מפחד
נישואיך האחרונים התפרקו כי ...אשתך בגדה בך, שוב ושוב
.האישה סוטה, פארלי .למי אכפת
.אז אתה מפחד להיפגע שוב
חסוך ממני את השטויות ,שלך, בסדר? אינך גורו
אתה ילדון מפונק שלא מסוגל .להיפרד מהשד הימני של אימו
?כן .ואתה בסה"כ נקבה עם משרוקית
?באמת
שמוק קטן ושחצן, אתה באמת ?חושב שאתה יותר קשוח ממני
.בכל מקום ובכל זמן
.תביא את הציוד, פארלי
?מזכיר קצת את ימי העבר, לא .כן, אך ימים חדשים הגיעו-
.קוראים לזה "טייקדאון", פארלי
בסדר, אז ככה זה ?הולך להיות, אה
.עכשיו אני מפיל אותך, וודקוק ?אתה אף פעם לא שותק, נכון-
?למה שלא תכריח אותי
.הגיע הזמן שתנצח, פארלי (גם תתחיל לעוף)
.זה נקרא "הטחה", פארלי .אחד מהאהובים עליי
,הנה עוד אחד מהאהובים עליי "גרירת-רגליים ויטקונגית"
!"חוסם גרירת-רגליים ויטקונגית"
.הנה מגיע "הרעם", וודקוק
.פקח את העניים, פארלי
.תגיד שאתה נכנע .נקבה-
!תאמר את זה !נקבה-
."נעילת-ראש רוסית"
!"לכסח ת'צורה למורה להתעמלות"
?אתה בסדר
!שאלה רטורית, וודקוק
?עכשיו אתה זוכר אותי, נכון
?מר וודקוק
.לעזאזל
,יש לי גבר לבן, בן 50 .ככל הנראה זעזוע-מוח
?אלו סימני-נשיכה
קדימה, סקוטר, תוריד .ממני את המסכה
.תודה לאל, חשבתי שהרגתי אותך
לא היית מצליח להרוג אותי .אפילו עם רובה-ציד, פארלי
מפיו של האדם שמוצא את .עצמו על הגב באמבולנס
ובכן, הגיע הזמן שתראה .קצת עמוד-שדרה
זו מחמאה? -פארלי, בסה"כ אמרתי ?שהראית קצת ביצים היום, בסדר
אולי יש איזה בן-אדם .שמסתתר שם היכן שהוא
ברצינות, למה אינך יכול ?להיות נחמד לאנשים
לא בריא להתנהג .כמו שמוק כל הזמן
,אתה תסיים כמו אביך .כועס, ממורמר ובודד
.אם זה רצונך, בסדר .אבל אני חושב שלא
,כרגע אימא שלי בתהלוכה לבדה .ממש משתוקקת שתהיה שם איתה
הבעיה היא, שאיני חושב שיש .לך האומץ לזכות בה בחזרה
?באמת
!זהירות
!סליחה
.קדימה, פארלי, תגביר את הקצב .יכולתי אם לא הייתי כזה שמן-
!זהירות! סליחה
.קווין, אתה לא במקצב הנכון !זהירות-
.אתה מזייף, בוב גורדנר !תסלחו לנו-
.תסלחו לנו
!קדימה, פארלי. -אימא !בוורלי-
!אימא !בוורלי-
?אלוהים אדירים, מה קרה ?ג'ספר, למה באלונקה הזו
אני לא יודע, מותק. אבל אני כאן .בשביל לומר שאני בעקרון מצטער
?"בעקרון מצטער"
אימא, קצת רגש מנכה-רגשית .כמו וודקוק זה צעד ענק
תקשיבי, אני זה שצריך .להתנצל, הכול באשמתי
.רק תני לו עוד הזדמנות .כי הריאות שלי עומדות להתפוצץ
.בבקשה, מותק
.אלוהים אדירים
!תעצרו
?מר וודקוק
?אתה בסדר
.עבודה יפה, פארלי
יש רק בור אחד בכל .העירה והצלחת למצוא אותו
?ג'ספר .אלוהים אדירים
.אני מצטער, אימא
חשבתי שאני עושה את ?הדבר הנכון. -בלהרוג אותו
?הזעקתי אמבולנס, לא
.כן
עד כמה שזה שווה, אני רוצה שתהיי .עם ג'ספר. -אני לא מאמינה לך
...ובשבילך
,אם יש לזה ערך כלשהו .אני נותן לך את ברכתי
אתם יכולים לראות .עכשיו את מר וודקוק
...תקשיבי
אני רוצה להתנצל על שצעקתי ."בזמנו "לתקוע את אימא שלך
?זה הכול ?למה את מתכוונת-
...חשבתי שתתנצל על ,אימא-
אני יודע שיהיה לך קשה ...להאמין שזה בא ממני, אבל
.ג'ספר הוא אדם טוב
...היכן שהוא בזמן שג'ספר חנק אותי .כן, בעזרת הרגל שלך. -נכון-
.הייתה לי הארה
,אתה לא שוכח מעברך .אתה מאמץ אותו
אני כבר לא הלוזר הקטן .והשמן, משום שהוא דחף אותי
...ובדרך מאוד מוזרה
הוא חלק גדול ממי .שאני היום
,למען השם, אני רק מורה לספורט .מתרומם אחד. -ג'ספר
.טוב, הייתי
?רואה
.רד ל-10, פארלי ?מה-
.רק צוחק
:במאי קרייג גילספי
.חג מולד שמח, וודקוק
.חג מולד שמח, פארלי
.קראתי את הספר שלך ?באמת-
?מה דעתך
חוץ מהחלק של להתייחס לאחרים כמו .שאתה רוצה שיתייחסו אליך, זה בסדר
כן, למעשה גנבתי את ...הרעיון מהתנ"ך, אבל
.אקח על זה קרדיט .כל השאר זה בלבול שכל-
?מה לעזאזל, בנאדם !זה הספר שלי
.זה הספר שלי, פארלי
נתת לי אותו, אני יכול .לעשות איתו מה שארצה
.היי .תראה, הספר החדש שלך
.ברכותיי, ג'ון .תן לי לראות-
.אלוהים, תראו אותו
.כן, הוא ממש טוב, ג'ון ?ואוו, קראת אותו-
אל תגרום לי לשקר .בחג-המולד
אם אנו כבר מברכים, לבוורלי .ולי יש הודעה קטנה
"לאחרונה, אחד מ"השחיינים ...שלי סיים את המקצה
ואימך מחזיקה בתוכה .וודקוק קטן
מה? -אתה עומד להיות .אח גדול, פארלי
.רק צוחק
:תורגם ותוזמן משמיעה ע"י iMri & Bobiko & Hentaiman :Extreme צוות
Bobiko סונכרן על-ידי Extreme מצוות